%20(14).jpg)
ග්රහණයේ දොරටු පවිත්ර කළේ නම්... (If the Doors of Perception Were Cleansed...) | Angelo Dilullo
මේ තියෙන්නේ විලියම් බ්ලේක්ගේ (William Blake) අපූරු කියමනක්. එය 'ස්වර්ගය සහ අපාය අතර විවාහය' (The Marriage of Heaven and Hell) කෘතියෙන් උපුටා ගත්තක්. එම කියමන මෙසේයි, "ග්රහණයේ දොරටු (doors of perception) පවිත්ර කරනු ලැබුවේ නම්, සියල්ල මිනිසාට පවතින ආකාරයෙන්ම... අනන්ත (infinite) ලෙස දිස්වනු ඇත. මක්නිසාද යත්, මිනිසා තමාගේම ගුහාවේ (cavern) ඇති පටු විවරයන්ගෙන් (narrow chinks) සියල්ල දකින තුරු තමාම වසාගෙන සිටින බැවිනි."
පළමුවෙන්ම, මට අවසාන වාක්යයේ ඇති විශිෂ්ටත්වය පෙන්වා දීමට අවශ්යයි. ඔබ නිතරම පළමු වාක්යය උපුටා දක්වනවා අහනවා, නමුත් දෙවැනි වාක්යය ඇත්තෙන්ම කොතරම් විශිෂ්ටද කියනවා නම්, එයින් කියවෙන්නේ අපි යථාර්ථය (reality) ග්රහණය කරගන්නේ අපේම ගුහාවේ ඇති විවරයන් (chinks) තුළින් පමණක් බවයි.
ඔබේ ගුහාව (cavern) කුමක්ද? ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන ගුහාවේද? ඔබ ඔබවම සිරකරගෙන සිටින්නේ කුමන ගුහාවේද? එහි බිත්ති සදා ඇත්තේ කුමකින්ද? සිතා බලන්න එය කෙතරම් හුරුපුරුදුද කියා. ඒ අභ්යන්තර අවකාශය (internal space), ඔබගේ අභ්යන්තර ලෝකය, ඔබේ ජීවිතය, ඔබේ ගැටලු, ඔබ ලෝකය දන්නා ආකාරය, හරි වැරැද්ද ගැන ඔබට විශ්වාස සියලු දේවල්, ඔබ කවුද, අන් අය කවුද යන්න පිළිබඳ ඔබේ අදහස්. අන්න ඒක තමයි ගුහාව.
පැවැත්ම (Presence) අපට ලබාගත හැකියි. එය අප වටාම පවතිනවා. නමුත් අපි ඒ දෙස බලන්නේ ගුහාවේ ඇති මේ විවරයන් (chinks) තුළින්, ඒ කියන්නේ පැවැත්මේ ආලෝකයට (light of presence) ඇතුළට පැමිණිය හැකි පැල්ම (cracks) තුළින් පමණයි. ඉතින් මම මිනිසුන්ට කියන විට, මේ කාරණය ඇත්තටම ඍජු අත්දැකීම (direct experience), දැනීම (feeling), දැකීම (seeing), ඇසීම (hearing) දක්වා දිව යනවා කියා, මම දන්නවා එය ඉතා සරල දෙයක් ලෙස පෙනෙන බව, හරියට අපේ ඉන්ද්රියන් (senses) හරිම නීරසයි වගේ. මට අවශ්ය වෙන්නේ යම් ආකාරයක ගුප්ත අත්දැකීමක් (mystical experience) කියා ඔබට සිතෙන්න පුළුවන්.
හොඳයි, ගුප්ත අත්දැකීම් (mystical experiences) සිදුවන්නේ ගුහාව ඇතුළේ. ඒවා ඉතා ව්යාකූල සහ උමතු සහගත වෙන්න පුළුවන්. ඔබ කලින් සිතා සිටි ආකාරයට ගුහාව නොපෙනෙන විට, බිත්ති වෙනස් වී, හැඩ ගැසෙන්නට පටන් ගත් විට, ගුහාව තුළ වාතය වෙනස්, විද්යුලියක් (electric) වැනි හැඟීමක් දැනෙන විට, ඔබ ගුහාව දන්නා ආකාරය වෙනස් වී, පෙරළී යන විට... නමුත් ඔබ තවමත් ඉන්නේ ගුහාව ඇතුළේ. ඔබ ඒ ගුහාව තුළ මිය යන්නටත් පුළුවන්, නමුත් ඔබ තවමත් ඉන්නේ ගුහාව තුළමයි. ඔව්.
ගුහාවේ බිත්තිවල ඇති විවරයන්ගෙන් (chinks) පිටත බැලීමට වෙනස් ආකාරයක මාරුවක් (shift) අවශ්යයි. එය ඔබගේ අත්දැකීමේ මාරුවක් නෙවෙයි, ඔබේ අනන්යතාවයේ (identity) මාරුවක්. එය එක්තරා අර්ථයකින් කෙතරම් තීව්රද (extreme) යත්, අනන්යතාවය (identity) ම වෙනස් වේ, නැතහොත් ඔබ දකිනවා, ඔබට දැනෙනවා, ඔබ වෙන් වෙනවා (detach)... මම මෙහෙම කියන්නම්: ඔබ ඔබවම අත්විඳින ආකාරය ගැන යමක් ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වන බව ඔබ දකිනවා සහ දැනෙනවා.
නැතහොත් එය කියන්න තවත් ක්රමයක් තමයි, ඔබ ඒ කුඩා අනන්යතාවය ලෙස හැඟුණු දෙයෙහි බැඳීමෙන් (binding) ඔබ වෙන් වෙනවා. ඒ කුඩා අනන්යතාවය ඔබට පැවසුවේ ඔබට පැවතිය හැකි එකම ක්රමය මේ ගුහාව තුළ, මේ අභ්යන්තර ලෝකය (internal world) තුළ පමණක් බවයි. ඔබට පැවතිය හැකි එකම ක්රමය එයයි. එපමණක්ද නොව, ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරගැනීමට සිදුවන්නේ මේ ගුහාවේ මායාව (illusion) තවත් තද කරගනිමින්, පැල්ම වසා තබා ගනිමින්.
ඒක ඇතුළේ තියෙන්නේ පිස්සන් කොටුවක් (mad house). ඒ ගුහාව ඔබේ මිතුරෙක් නෙවෙයි. නමුත් එය හරියට ඔබ වගේම දැනෙනවා. ඉතින්, අනන්යතාවයේ මාරුව (shift in identity) කියන්නේ යම් දෙයක් එයින් වෙන් (detach) වන විටයි. එය හරියට එහි බැඳීම (binding) එකපාරටම එතරම් බැඳීමක් නොවන්නා සේය. එවිට ඔබ, ඔබවම ඉතා වෙනස් ආකාරයකට, විශාල (vast) ආකාරයකට අත්විඳිනවා. ඔබට නිදහස (freedom) දැනෙනවා. අවසානයේදී, ඒ සියලු සිතුවිලි (thought), ග්රහණයන් (perception), සැක (doubt), සැක, සැක, සැක, මනෝවිද්යාත්මක බිය (psychological fear), කාංසාව (anxiety) යන සියල්ලෙන් නිදහස ලැබෙනවා. ඔබට වැටහෙනවා ඒ කිසිවක් ඔබ නොවූ බව. ඔබට ඒ දේවල් එතරම් අපහසුවක් දැනුනේ ඔබ ඒ ඔබ යැයි සිතූ නිසා. දැන් ඔබට පේනවා ඒවා කිසිදාක ඔබ නොවූ බව.
ඔබ දැන් ගුහාවේ ඇති ඒ විවරයන්ගෙන් (chinks) පිටත දැකීමට පටන් අරන්. පැවැත්මේ ආලෝකය (light of presence) ඒ තුළින් බබළනවා ඔබ දකිනවා. නමුත් එය ආරම්භය පමණයි. එය ආරම්භය (beginning) පමණයි. ඔබ ක්රමයෙන් ඒ පැල්ම (crack) වෙත, ඒ සිදුර (hole) වෙත ගොස් ඔබේ ඇස තබා, පැවැත්ම (presence) යනු කුමක්ද, යථාර්ථයේ ස්වභාවය (nature of reality) කුමක්ද කියා වඩාත් පැහැදිලිව දැකීමට පටන් ගන්නවා.
පැවැත්ම (presence) යනු කිසියම් අදහසක් (idea) ලෙස නොවේ, නේද? මන්ද, අදහසක් යනු ඒ ගුහාවේම (cavern) තවත් කොටසක් පමණයි; ඔබ කරන්නේ බිත්තිවල නම් වෙනස් කර වෙනත් පැහැයක් ගෑමක් පමණයි. මම අදහස් කරන්නේ එය නෙවෙයි. මා මේ කියන පැවැත්ම (presence) යනු වචනයක් පමණයි. එය සිතුවිලි (mind thoughts), විශ්වාස (belief) වලින් බැඳී නොමැති දෙයක් සඳහා වූ නියෝජනයක් (placeholder). එය රූපය පිළිබඳ ග්රහණයෙන් (perception of form), දුරස්ථභාවය (distance), පැමිණීම (coming), යාම (going), ඉපදීම (birth) සහ මරණය (death) පිළිබඳ ග්රහණයෙන් පවා බැඳී නොමැති දෙයක්. එය ඒ සියල්ලටම එහා (beyond) ගිය, නැතහොත් ඒ සියල්ලෙන් නිදහස් (free) වූ දෙයක්. දැන් ඔබ ඒ සන්නාහයේ (armor) හෝ ගුහාවේ බිත්තියේ ඇති විවරයෙන් එබී බලන විට ඒ පිළිබඳ අත්දැකීමක් ලබන්නට පටන් ගන්නවා.
යම් අවස්ථාවකදී ඔබට ගුහාවෙන් පිටවීමට අවස්ථාවක් (opportunity) ලැබෙනු ඇත.
එවිට "ග්රහණයේ දොරටු පවිත්ර විය" (the doors of perception are cleansed) යන්නෙහි අරුත ඔබට පෙනෙනු ඇත. ගුහාවෙන් පවිත්ර වීම. මායාවෙන් (illusion) පවිත්ර වීම. අපි ඉතා දැඩි ලෙස අනන්ය වී (identified) සිටින, අප ඒ තුළ සැඟවී සිටින ඒ මායා තිරයෙන් (veil) පවිත්ර වීමයි. එයින් පවිත්ර වූ විට, සියල්ල පවතින ආකාරයෙන්ම අනන්ත (infinite) ලෙස දිස්වනු ඇත.
මම එය ද්වෛතවාදී නොවන (non-dualistic) බව පවා කියන්නම්. මම එය සදාකාලික (eternal) බව පවා කියන්නම්. ඒ සියල්ලම සත්යයි. එමෙන්ම, මම කියන්නම් එය ඕනෑම සහජ (inherent) පැවැත්මේ ක්රමයකින් නිදහස් (free) බව.
Original Source (Video):
Title: If the Doors of Perception Were Cleansed...
https://youtu.be/QH0v5MtOa2w?si=ksiRqP-PINmq68hPවගකීම් සීමා කිරීම්
මෙම බ්ලොගයෙහි බෙදා හරින ලද පරිවර්තන, මුලින් ඉංග්රීසියෙන් ඉදිරිපත් කරන ලද ධර්ම සාකච්ඡා/ලේඛන මත පදනම් වේ. මෙම ඉගැන්වීම් පුළුල් ප්රේක්ෂක පිරිසකට වඩාත් ප්රවේශ විය හැකි වන පරිදි, AI (ChatGPT සහ Gemini AI) ආධාරයෙන් සිංහලට පරිවර්තනය කර ඇත.
මුල් සාකච්ඡාවල/ලේඛනවල අර්ථය සහ හරය සුරැකීමට සැලකිලිමත් වී ඇතත්, පරිවර්තනවල දෝෂ හෝ සාවද්යතා තිබිය හැකි බව කරුණාවෙන් සලකන්න. මෙම පරිවර්තන යහපත් අභිප්රායෙන් පිරිනමනු ලැබුවද, මුල් ඉගැන්වීම්වල ගැඹුර හෝ සියුම් බව සම්පූර්ණයෙන් ග්රහණය කර ගැනීමට ඒවාට නොහැකි විය හැකිය.
මෙම බ්ලොගය, මුල් කථිකයා විසින් ප්රකාශ කරන ලද කිසියම් විශේෂිත පෞද්ගලික මතයක් ප්රවර්ධනය කිරීමට හෝ අනුමත කිරීමට අපේක්ෂා නොකරයි. අන්තර්ගතය බෙදා හරිනු ලබන්නේ ධර්මය පිළිබඳ මෙනෙහි කිරීම සහ ගැඹුරු අවබෝධය දිරිගැන්වීමේ අරමුණින් පමණි.
Comments
Post a Comment