සැබෑ දේට පිබිදීම (Waking Up to What Is Real) | Angelo Dilullo

Click Play for the Original English Video.

සැබෑ දේට පිබිදීම (Waking Up to What Is Real)  | Angelo Dilullo

අවබෝධය ලැබීමේ (awakening) එක් සන්ධිස්ථානයක් බඳු අත්දැකීමක් තමයි, අඩුම තරමින් මට සහ මම හිතන්නේ බොහෝ දෙනෙකුට, මට සිහිනය (dream) කියන වචනය ඒ ආකාරයෙන්ම භාවිතා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ, ඔබ රාත්‍රියේදී දකින සිහිනයකින් පිබිදෙනවා වගේ, ඊට පස්සේ ඔබ අවදි සිහියට (waking consciousness) පිබිදෙනවා වගේ නෙවෙයි. ඒක හරියට, ම්ම්... ඊට වඩා සමානයි ඔබ සැකයෙන් (doubt) සහ ප්‍රශ්න කිරීම් වලින් සහ දැනගැනීම සහ නොදැන සිටීම සහ එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සහ ඉන්පසු එය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වීම සහ ඉන්පසු ඔබ එය තේරුම් ගත්තා යැයි සිතීම සහ ඉන්පසු මනස තුළ ඒ මේ අත පැන පැන යන ස්වභාවයෙන් පිරුණු ලෝකයකින් පිබිදෙනවා වගේ දෙයකට. ඔබ එයින් පිබිදෙන්නේ මූලිකවම පැහැදිලිවම සැබෑ (real) තැනකටයි, සැබෑවටත් වඩා සැබෑ තැනකට, ඒ වගේම කිසිම ආකාරයක බුද්ධිමය (intellectual) විදිහකට නෙවෙයි. ඒක සැකයට භාජනය වෙන්නේ නැහැ. ඒක තමයි පුදුම සහගත දේ. සමහර අය, ම්ම්... මම ඉඳහිට කතා කරන, කවුරුහරි මාත් එක්ක කතා කරනකොට, මා තුළ ඒ වගේ නිශ්චිතභාවයක් (certainty) තිබීම ඔවුන්ව ඇත්තටම ප්‍රකෝපකාරී කරන (triggering) අවස්ථා තියෙනවා, ඒ අය “නැහැ! නැහැ! නැහැ! මට බෑ! ඒත් එහෙම නොවුනොත් මොකද? එහෙම වුනොත්...? මොකක්ද... ඔබ කොහොමද දන්නේ ඒක හුදෙක් සිතුවිල්ලක් විතරක් නෙවෙයි කියලා? ඔබ කොහොමද දන්නේ ඒක එහෙම නෙවෙයි කියලා?” වගේ දේවල් අහනවා. ඒක හරියට මට නම් ඒක පැහැදිලියි, නමුත් මම දන්නවා ඔබ එය අත්විඳින තුරු ඔබට එය දැනගන්න බැහැ කියලා. මම ඒ තරම් සැකයක් ඇති පුද්ගලයෙක් සමඟ කතා කරන විට... ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක කලකිරවන සුළුයි කියලා. මම දන්නවා සැකය කලකිරවන සුළුයි කියලා. ම්ම්... ඒ අතරම, සැකය (doubt) ම තමයි සිහිනය (dream). සැකය කියන්නේ එක්තරා විදිහක සිහිනයක්. ම්ම්... සැකය, මොකද ඔබ පිබිදෙන්නේ ඔබේ මුහුණ ඉස්සරහම තියෙන දේටයි. ඒක... සැකය කියන්නේ හරියට, අපි අනන්‍ය වෙන මේ හැම සිතුවිල්ලක්ම යම්තාක් දුරට පාරාන්ධතාවයක (opacity) ස්ථරයක් වගේ. ඒකෙන් යම්තාක් දුරට පාරාන්ධ (opaque) කරනවා; තේරෙනවාද? ඒක හරියට... ඒක ඔබ සහ ජීවිතය අතර ඇති දුරක් වගේ... ඒක කියන්න පුළුවන් එක විදිහක් විතරයි. ම්ම්, ඒ වගේම, එක් විදිහකට අවබෝධය (awakening) කියන්නේ ඉතාම, ඉතාම සරල දෙයක්. එකපාරටම අර පාරාන්ධතාවය (opacity) නැතිවෙලා යනවා. එතකොට ඔබට හිතෙනවා, "අපොයි! මේක මෙතන තියෙන්නේ. මේක හැමතිස්සෙම මෙතන තියෙනවා. මේක හැමදාම මෙතන තිබුණා. කවදාවත් මෙතන නොතිබෙන්න බැහැ." ඒත් කොහොමහරි මම හිතුවේ නැහැ මම මේක දකිනවා කියලා. මම දැක්කා, නමුත් මම හිතුවේ නැහැ මම දකිනවා කියලා. ඒ වගේම මම දකිනවා කියලා මම හිතුවේ නැති එක, විශාල අසමගියක්, අපහසුතාවයක් ඇති කළා, ඒ වගේම ඒ මොහොතේදී ඒක හිනායන දෙයක් වගේ. නමුත් ඔබ ඇත්තටම ඔබ දකින්නේ නැහැ කියලා හිතනකොට ඒක හිනායන දෙයක් නෙවෙයි. ඒ වගේම සැකය තමයි ඒ යාන්ත්‍රණය (mechanism). ඒක තමයි විශ්වාස කරන්න පහසුම සිතුවිල්ල. අර්ථය (Meaning), අරමුණ (purpose), ඔබ දන්නවා, මගේ ජීවිතය කුමක් ගැනද? මම දැනගන්නම ඕනෙ ඒක මොකක් ගැනද කියලා. ඇයි මම දැනගන්නම ඕනෙ ඒක මොකක් ගැනද කියලා? මම ඇත්තටම දැනගන්න ඕනෙද ඒක මොකක්හරි ගැන කියලා? මට මගේ ජීවිතේ මොකක් ගැනද කියලා දැනගන්න ඕනෙ කියන විශ්වාසයක් (belief) තියෙනවාද? නමුත්, මට ඒ විශ්වාසය අවශ්‍යද නැත්නම් මට අවශ්‍ය නැද්ද... මම යම් අවස්ථාවකදී ඒ විශ්වාසය ඇති කරගත්තාද? ම්ම්, ඊට පස්සේ මම මගේ ජීවිතේ මොකක් ගැනද කියලා දන්නෙවත් නැත්නම් මොකද? ඇත්තටම මොකක්ද වෙනස් වෙන්නේ? කවුද දන්නේ? සමහරවිට ඒකෙන් මට හොඳක් දැනේවි, මම දිගින් දිගටම ඒ ගැන හිත හිත ඉන්න එකක් නැහැ. කවුද දන්නේ? ම්ම්... ඔබ දන්නවා, මේ වගේ ඕනෑම විශ්වාසයක් ගැන ඔබට ඇත්තටම ගැඹුරින් සොයා බලන්න පුළුවන්, ඒ වගේම ඒවට ටිකක් කාලය දෙන්නත් පුළුවන්, තේරෙනවාද? ‘හ්ම්... ඇයි මම ජීවිතය ගැන යමක් තේරුම් ගන්න ඕනෙ කියලා විශ්වාස කරන්නේ?’ වගේ, ‘ඇයි මම ඒකේ තේරුම දැනගන්න ඕනෙ කියලා විශ්වාස කරන්නේ?’ අ... ‘ඇයි මම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනෙ කියලා විශ්වාස කරන්නේ?’ අපි ජීවිතය ගත කරන්න දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම අපි දන්නේ නැහැ. ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම සොයාගැනීම් සිදු වුණේ ගවේෂණයෙන් (inquiry) සහ බුද්ධියේ (intellect) අවසානයට පැමිණීමෙන්, ඔබ දන්නවා. විශේෂ සාපේක්ෂතා වාදය (Special theory of relativity). එයාට ඒක තේරුම් ගන්න බැරි වුණා. එයා මේ හැමදේම පේළියට හිතුවා... ඊට පස්සේ ආලෝකයයි, මුර කුළුණයි, ටැක්සියයි, මොකක්හරි, ඊට පස්සේ නැවැත්තුවා, ඒක එයාට ආවා, ඔබ දන්නවා, හරියට සාමාන්‍ය සාපේක්ෂතා වාදය (general theory of relativity) සහ සෝපානය සහ ගුරුත්වාකර්ෂණය වගේ. එයා අයින්ස්ටයින් (Einstein) වගේ මේ චින්තන පරීක්ෂණ (thought experiments) භාවිතා කළා, නමුත් එයාට තේරුම් ගන්න පුළුවන් දේවල අවසානයට ඇවිත් ඒ එක්කම නිකන් හිටියා, සාමාන්‍ය සාපේක්ෂතාවාදය වගේ දේකට. මම හිතන්නේ එයාට අවුරුදු දෙකක් විතර ගියා. එයා නිකන්ම එතන හිටියා, අන්තිමේදී ඒක එයාට ආවා. එයාට හිතුණා, "ආ, පැහැදිලියි නේ" කියලා, ඊට පස්සේ විග්‍රහ කළා. ඔබට ඒක ලියන්න පුළුවන්. ඔබ හොයාගන්නා ඕනෑම ආකාරයක ගවේෂණයක් (inquiry) භාවිතා කරන්න. බයිරන් කේටි (Byron Katie) ට විශ්වාස (beliefs) සම්බන්ධව යමක් තියෙනවා, නැත්නම් ඔබට කෙවින් ශැනිලෙක් (Kevin Schanilec)... හතරවෙනි සහ පස්වෙනි සංයෝජන (fetter) වගේ, ඔබ ප්‍රතික්‍රියා කරන ඕනෑම දෙයකට ඒක කරන්න පුළුවන්. ඒක ඉතා සරල ක්‍රියාවලියකට කඩා වෙන් කරන ඕනෑම දෙයක්... ම්ම්... මේ විශ්වාසයන් විග්‍රහ කිරීමට (deconstruct) ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන්, ඒක කිරීමෙන් ඔබට විශාල ප්‍රතිලාභ ලැබෙන්නත් පුළුවන්. බුද්ධියේ (intellect) අවසානයට පැමිණීමේ විශාල බලයක් තියෙනවා, ඒකේ සීමාව දැකීම පමණක් නෙවෙයි, ඒ සීමාව දැකීම පදනම් කරගෙන පාලනය (control) අතහැර දැමීමත්. අවබෝධය (awakening) රැඳී පවතින්නේ ඒ මතයි. නමුත් ඒක... ඒක නිශ්චිත දෙයක් නෙවෙයි. ඒක විද්‍යාත්මක උත්සාහයක් නෙවෙයි. ඒක වචනාර්ථයෙන්ම හැමදේම. ඒක ඔබේ අනන්‍යතාවය (identity) එක්ක සිදුවන දෙයක්. ම්ම්, ඉතින්, ඔබට ඒ තුළින් ලබාගත හැකි දේවල අවසානයට යාමේ, එනම් ගවේෂණය (inquiry) තුළින් අර්ථය (meaning) සහ අරමුණ (purpose) සොයා, ඉන්පසු අවසානයට ගිහින්, "ඉන්න බලන්න, මොකක්ද?" කියලා හිතන එකේ, විශාල වටිනාකමක් සහ බලයක් තියෙනවා. ඔබ මේ වගේ ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණකට එනවා, නමුත් වෙනස් ආකාරයක ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණකට, ශුන්‍යවාදී (nihilistic) ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් නෙවෙයි, හැකියාවන්ගෙන් (possibility) පිරුණු ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් වගේ එකකට, ඒ වගේම ඔබ එය විශ්වාස කරනවා. ඒක මොකක්ද කියලා ඔබ දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ. ඒ වගේ දෙයක්.

Original Source (Video): 

Title: Waking Up to What Is Real

https://youtu.be/x_-8MTg5Yb8?si=aOSYSDaAFmFhi1a9

වගකීම් සීමා කිරීම්

මෙම බ්ලොගයෙහි බෙදා හරින ලද පරිවර්තන, මුලින් ඉංග්‍රීසියෙන් ඉදිරිපත් කරන ලද ධර්ම සාකච්ඡා/ලේඛන මත පදනම් වේ. මෙම ඉගැන්වීම් පුළුල් ප්‍රේක්ෂක පිරිසකට වඩාත් ප්‍රවේශ විය හැකි වන පරිදි, AI (ChatGPT සහ Gemini AI) ආධාරයෙන් සිංහලට පරිවර්තනය කර ඇත.

මුල් සාකච්ඡාවල/ලේඛනවල අර්ථය සහ හරය සුරැකීමට සැලකිලිමත් වී ඇතත්, පරිවර්තනවල දෝෂ හෝ සාවද්‍යතා තිබිය හැකි බව කරුණාවෙන් සලකන්න. මෙම පරිවර්තන යහපත් අභිප්‍රායෙන් පිරිනමනු ලැබුවද, මුල් ඉගැන්වීම්වල ගැඹුර හෝ සියුම් බව සම්පූර්ණයෙන් ග්‍රහණය කර ගැනීමට ඒවාට නොහැකි විය හැකිය.

මෙම බ්ලොගය, මුල් කථිකයා විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද කිසියම් විශේෂිත පෞද්ගලික මතයක් ප්‍රවර්ධනය කිරීමට හෝ අනුමත කිරීමට අපේක්ෂා නොකරයි. අන්තර්ගතය බෙදා හරිනු ලබන්නේ ධර්මය පිළිබඳ මෙනෙහි කිරීම සහ ගැඹුරු අවබෝධය දිරිගැන්වීමේ අරමුණින් පමණි.